niqu520.com 
[47] Mirza ‘Ata，Naway Ma’arek，p.170，The English in Sindh and the Bolan Pass.
[48] Calendar of Persian Correspondence，Vol.3，p.155，no.1000，9 June 1839，Shah Shuja to Colonel Wade.
[49] Mirza ‘Ata，Naway Ma’arek，p.171，The English in Sindh and the Bolan Pass.
[50] National Army Museum，National Army Musuem 2008-1839，Gaisford Letters，p.1，Camp Artillery Brigade Near Kabool，20 August 1839.
[51] 現今這片土地看上去杆燥得多。自坎大哈以南山麓的斯平布林達克（Spin Boldak）延渗開來的鹽漠（‘Dasht）現在實際上是荒漠，唯有山坡上留有小片醇季牧場和矮櫟林。不過，“印度河之師”成員遺存下來的文字卻描繪出一派律意盎然的景緻，正如該地地名所揭示的，“恰門”（Chaman）在波斯語中意為“牧草地”，如今是巴基斯坦與阿富韩在這一地帶的邊防哨所所在地。
[52] Dost Mahomed，同Dost Mohammad。——譯者注
[53] Stocqueler，The Memoirs and Correspondence of Sir William Nott，vol.I，p.101.
[54] Feringhee，同Firangi。——譯者注
[55] National Army Museum，National Army Musuem 1983-11-28-1，Gaisford Diary，p.1.
[56] Lawrence，Reminiscences of Forty Three Years in India，pp.12-13.
[57] Stocqueler，The Memoirs and Correspondence of Sir William Nott，vol.I，p.115.
[58] National Army Museum，National Army Musuem 1983-11-28-1，Gaisford Diary，p.1.
[59] Mohan Lal，Life of Dost Mohammad，vol.II，p.206.
[60] 哈吉·韩·卡卡爾早就給沙·蘇賈捎去扣信，但這才初陋端倪地表明他打算言行不二。參見National Archives of India，Foreign，Secret Consultations，16 October 1839，no.70，Abstract of letters received by Shah Shooja from different Chiefs West of Indus in reply to communications addressed to them by His Majesty；sent for the perusal of Captain Wade。
[61] Kashmiri，Akharnama.
[62] Letter of AlexanderBurnes quoted by Emily Eden，Up the Country，p.291.
[63] khirqa，先知的斗篷。——譯者注
[64] National Army Museum，National Army Musuem 2008-1839，Gaisford Letter，p.1，Camp Artillery Brigade Near Kabool，20 August 1839.
[65] 原文should not have occurred，疑為should have occurred。——譯者注
[66] British Library，Broughton Papers，Add Mss 36474，Macnaghten to Auckland，6 May 1839.
[67] Camel’s Back，坎大哈舊城外狀似駝峰的連串小山，巴卑爾在其中一座名為支爾濟納（Chilzina）的小山山定鑿刻一間石室，安放自己徵付世界的功績石碑，需攀爬40級石階方可到達石室。——譯者注
[68] William Taylor，Scenes and A dventures in Afghanistan，London，1842，p.95.
[69] Mirza ‘Ata，Waqi’at-i-Shah Shuja，p.104，The Thirty-Fifth Event.
[70] Mirza ‘Ata，Waqi’at-i-Shah Shuja，p.104，The Thirty-Fifth Event.
[71] Padishah，同Padshah。——譯者注
[72] Fayz Mohammad，Siraj ul-Tawarikh，vol.I，p.225.
[73] Amini，Paadash-e-Khidmatguzaari-ye-Saadiqaane Ghazi Nayab Aminullah Khan Logari，p.4.
[74] Rev.G.R.Gleig，Sale’s Brigade in Afghanistan，London，1843，p.39.
[75] Sita Ram，From Sepoy to Suhedar，London，1843，pp.91-92.
[76] Forrest，Life of Field Marshal Sir Neville Chamberlain GCB，p.35.
[77] British Library，Broughton Papers，Add Mss 36474，fols 63-8，Auckland to Hobhouse，18 June 1839.
[78] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.111，no.762，16 May 1839，Political Agent，Ludhiana to Shah Dad Khan；Noelle，State and Tribe in Nineteenth-Century Afghanistan，p.169.
[79] Mohan Lai，Life of Dost Mohammad，vol.II，p.259；Noelle，State and Tribe in Nineteenth-Century Afghanistan，p.43.
[80] National Archives of India，Foreign，Secret Consultations，16 October 1839，no.70，Abstract of letters received by Shah Shooja from different Chiefs West of Indus in reply to communications addressed to them by His Majesty；sent for the perusal of Captain Wade.
[81] William Barr，Journal of a March from Delhi to Peshawar and thence to Cabal，London，1844，pp.134-135.
[82] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.50，no.334，19 March 1839，Political Agent，Ludhiana to Maharajah Ranjit Singh.
[83] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.52，no.356，21 March 1839，Political Agent，Ludhiana to Maharajah Ranjit Singh.
[84] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.56，no.382，27 March 1839；p.58，no.399，1 April 1839；p.60，no.410，3 April 1839；p.64，nos 443 and 444，8 April 1839；all Political Agent，Ludhiana to Maharajah Ranjit Singh.
[85] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.57，no.394，31 March 1839，Khalsa sarkar to General Avitabile.
[86] sowar，同sawar。——譯者注
[87] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.87，no.604，1 May 1839，Political Agent，Ludhiana to Maharajah Ranjit Singh.
[88] Calendar of Persian Correspondence，vol.3，p.29，no.200 and p.104，no.716，13 May（for demands of the Khyber chiefs）and p.107，no.735，15 and 21 May 1839，Maharajah Ranjit Singh to Political Agent，Ludhiana.
[89] Osborne，The Court and Camp of Runjeet Sing，pp.223-224.
[90] Eden，Up the Country，pp.292，310.
[91] Yapp，Strategies，pp.363-365.
[92] Kaye，Lives of Indian Officers，vol.II，p.264.
[93] British Library，Oriental and India Office Collections，ESL 79：no.5 of Appendix VI in no.3 of no.71 of 20 August 1840（IOR/L/PS/5/160），Extract from a demi-officialletter from Todd to Macnaghten，15 June 1840.
[94] British Library，Broughton Papers，Add Mss 36474，Wade to the.Governor General，31 January 1839.
[95] National Archives of India，Foreign，Secret Consultations，12 June 1839，no.75，Wade to Maddock，18 July 1839.
[96] Ghilzie，同Ghilzai。——譯者注
